La mission
L'agence vend de l'immobilier à l'étranger et voulait présenter à ses clients les biens de plusieurs plateformes étrangères dans un seul catalogue et une seule langue. Le problème : pays, langues, devises, unités de surface et formats d'annonces différents ; consolider cela à la main n'est pas raisonnable.
Ce que nous avons fait et les données collectées
Nous avons mis en place la collecte d'annonces sur plusieurs plateformes étrangères : prix, surface, type de bien, localisation, description, photos. Nous avons ramené les données à un format commun (devises, unités de surface, types de biens) et traduit les fiches dans la langue de l'agence. Le résultat : un catalogue unique, prêt pour la présentation aux clients comme pour l'analytique interne.
Difficultés et solutions
Premièrement, le multilinguisme et les formats divergents. Chaque plateforme a sa langue et sa structure ; nous avons donc d'abord ramené les annonces à un jeu de champs commun, et seulement ensuite traduit — la traduction en ressortait cohérente.
Deuxièmement, la qualité de la traduction sur un vocabulaire de niche (termes immobiliers). Nous avons ajusté la traduction au domaine et conservé l'original à côté, pour que le gestionnaire puisse vérifier.
Troisièmement, les devises et les unités. Les prix et les surfaces ont été convertis en valeurs comparables, et les chiffres d'origine conservés. Les doublons entre plateformes ont été supprimés pour que le catalogue ne soit pas encombré de copies.
Le résultat
L'agence dispose d'un catalogue unique de biens à l'étranger, dans une seule langue, aux prix et caractéristiques comparables — sans traduction manuelle ni assemblage de tableaux pays par pays.
Services dans ce projet : Extraction d'annonces immobilières · Traduction automatique de fiches produits · Traitement de données par IA · Données pour l'immobilier